喂 有人在吗？ Hello?! Is anyone in there?
哦 谢谢上帝！让我进来！请让我进来！ Oh, thank God! Let me in! Please let me in!
小姐，对不起 我们刚结束营业 Sorry, lady, we just closed.
不不！求你了！ No, No! Please!
- 这里是911，请说明您的情况- 快来帮我 - 911, state your emergency. - You've got to help me!
- 他们被带走了！- 把谁带走了？ - They took them! - Took who?
我的孩子们！哦！上帝！刚刚就在这里，他们被带走了 My boys! Oh, God. We were just here, and they took them!
女士？女士？请您冷静告诉我您的位置 Ma'am? Ma'am? I need you to calm down and give me your location.
你看看周围，告诉我看到了什么吗？ Can you look around and tell me what you see?
有个加气站，在高速路上 There's a gas station, on the highway...
什么鬼东西？ What the fuck?
哇塞！ Whoa!
- 这TM是什么节奏？- 头头我们也不清楚 - What the hell's going on? - Well, we're not sure, boss.
这里…呃…有个怪物 This here is a... weird one.
售货员说半夜那会有个30来岁浅黑肤色的女人 Store clerk here said a woman, brunette, like 30,
显得很抓狂 shows up around midnight, she's acting irate,
狂砸店门 想打电话 banging on the door here and wants to use the phone.
- 然后…- 然后怎么了？ - And then... - Then what?
让他自己告诉你吧 I think I'll let the boy tell you himself.
警官我没对你撒谎 Now, sheriff, I'm not gonna lie to you,
我一整天晕晕乎乎的 I've done a lot of hallucinogens in my day,
但是我昨晚看见的东西 but what I saw last night,
那个绝对不是地球上的东西 that shit was out of this world.
真实的 Straight up.
Nancy McPherson.
你去哪里了？ Where did you go?
我知道我不会忘的 I know, yeah, I won't forget.
在车库里 别担心 我会到处看看的 In the garage. Don't worry, I'm using a wide angle lens.
别担心妈妈？好了 Never mind. Mom? Ok.
妈妈 我要走了 都收拾好了 Mom, I gotta go. I'm packing.
妈妈 我要挂电话了 好啦 我也爱你 拜~ Mom, I'm getting off the phone now. Ok. I love you, too. Bye.
- 妈妈又爆你了？- 是啊 都要抓狂了 - Mom busting your balls again? - Yeah, she's driving me fucking nuts.
你确定要和我一起来？ Are you sure you want to come with me?
我可以只拍照 然后晚上就回来~ I could just take the photos and come home tonight.
不 我和你一起去 真是极好的 No, I'm coming with you and it's gonna be great.
这学期太残忍了 天知道我们改得R什么的 It's been a brutal semester, God knows we both deserve some R and R.
如果你这样说 If you say so.
那会很好玩的 我们可以去冲浪 It's gonna be fun. We can go on a hike,
点一堆篝火 陪你看星星然后… little small campfire, look up at the stars. And then...
我会把你练成我的日用品 I will make you my bitch.
或者你想的话 我也可以做你的~ Or I can be your bitch, I can be your bitch, too, if you want.
你早就是了 You're already my bitch.
啊 爸爸 你想怎样？ Dad, what do you want?
嗨Apr… Hey, April!
- 你真的在那里看见我了？- 是的 我看见你了爸爸 - You actually see me over there? - Hey, dad. Yeah, I can see you.
我赶时间好吗？我们马上要动身了 I can't talk for long, ok? We're just getting ready to leave.
我还是不能相信 你妈妈竟然对你这样 I still can't believe your mother's making you go all the way out there.
她不会已经搞定真的房产经理 拿到照片了吧？ Couldn't she just have gotten the real estate agent to take the damn photos?
我不清楚她说那还费了不少事你懂得妈妈 I don't know, she said it was gonna cost too much. You know mom.
我见过最下贱的女人 她就是要这样恶心我你知道吧？ Cheapest woman I ever met. She's just selling it to spite me, you know that right?
犹如让该死的房子满足不了 As if getting the goddamn house wasn't enough.
爸爸你是不是醉了？差不多早上11点了 Dad, are you drinking? It's like eleven in the morning.
你知道人们怎么说吗 借酒消愁愁更愁 You know what they say, the only cure for a hangover is to keep it coming.
爸爸 慢点 我真的很担心你 Dad, seriously. Slow down. I worry about you.
昨晚你看比赛了吗？ Did you catch the game last night?
爸爸 我真的说不了多久 我们差不多要出门了 Dad, I really can't talk for long, we're, like, almost out the door.
好吧 等等 我 呃 Well, wait, wait. I...
我想让你出去了帮我搞点东西 I need you to grab some things for me while you're out there.
嗯 从车库里拿两根鱼竿、一个工具箱 Two fishing rods in the garage, and a tackle box.
就在工作台后面 You'll find it behind the work bench.
好鱼竿，工具箱 没问题 Ok, fishing rods, tackle box. Got it.
哦，对了再拿上猎枪 双管的 在地下室里 Oh... and my shotgun. The double barrel. It's in the basement.
如果你妈妈要的话 她会从我冰冷的的手里撬走的 If your mother wants that, she's gonna have to pry it out of my cold, dead hands.
知道啦要把枪，死神之手 好啦爸爸 我现在去好吗？ Got it. One shotgun, dead hands. Ok, dad, I'm gonna go now, ok?
爱你 回来再和你说 拜拜 I love you, I'll talk to you later. Bye.
那我怎么关掉… Ok, how do I turn off...
我觉得我又十七岁了 I feel like I'm seventeen all over again.
你爸爸找到新工作了吗？ Did your dad find a new job yet?
还在找但他颜值不太够 He's been looking, but he's not in very good shape.
Jesus现在怎么办？ Jesus, what now?
- 有人吗？- 哟 小婊子 - Hello? - Yo, bitch!
我们现在走还是？ Are we doing this shit, or what?
- 我们马上下来- 好 Kyle 快下来 - We'll be down in a sec, chill. - Well, it's hot as fuck down here, Kyle,
我的蛋蛋要着火了 我们走！ my balls are sweating like a motherfucker. Let's go!
那是Seth吗？ Who is that, is that Seth?
好吧 我该早点告诉你 Ok, I probably should have told you this earlier,
但我已经邀请了一些人和我们一起去小屋了 but I might have invited a few people to come with us to the cabin.
Kyle，你玩真的啊？ - Kyle, seriously? - April!
- 嗨 Mel- 来吧 小傻瓜 我们快开始吧！ - Hey, Mel. - Come on, April, let's do this shit!
时间宝贵 我知道个地方 Time is money. I got places to go, people to see.
我保证会很好玩的 It's gonna be fun, I promise.
噢 April我能上来吗？ 我想拉坨粑粑 Oh, yeah, hey April, can I come upstairs real quick? I gotta take a fat shit.
我恨你 I so hate you right now.
- 快点 快点！- Seth看这个！ - Come on, come on! - Seth, watch it!
看这个狗屎！ Watch this shit!
妈蛋的！ Motherfucker!
别TMD再干蠢事了 Don't fucking do that again.
哥们不要这么操蛋路上没人！ Don't be such a fuckin' pussy, man. There's nobody on the road!
- 噢 操- 如果他找到我们 我们就完蛋了 - Oh, fuck. - If he searches us, we're fucked.
我必须告诉你 I gotta tell you,
他是我一生遇到的傻逼排行榜上的头头 that is pretty high on the list of stupidest things I've ever seen in my life.
真的很抱歉 我是个白痴 警官 Yeah, I'm really sorry, officer. I'm an idiot.
挺有自知自明的 驾照和注册证 I'm glad you're aware of it. License and registration.
好呃… Yeah...
你们去哪里？ Where you kids headed?
我妈妈在外面有个小屋 我们周末待在那里 My mom owns a cabin out here. We're just staying at it for the weekend.
我们在这周围遇到了麻烦 Well, we've had some disturbances around here...
一些入室抢劫故意损害物品还有动物被杀了 some break-ins, vandalism, animals being killed.
很明显你们这些孩子什么都不知道对吧？ Obviously, you kids wouldn't know anything about that, would you?
是的一无所知我们才刚刚到 No, nothing. We just got here.
- 你们才过来？- 是的 - You're just visiting. - Yes.
你看我们遇到好多次了 孩于们周末来这里喝得烂醉 See, we get a lot of that. Kids coming down for the weekend, getting drunk,
觉得他们能为所欲为了 我要告诉你小心点 thinking they can do whatever they want. I'm here to tell you that's not the case.
在我的地盘你最好老实点 While you're in my town you best behave,
否则你会后悔惹我的 or you're gonna have to deal with me and you don't want to do that.
- 都明白了吗？- 明白长官 - Are we clear? - Yes, sir.
- 这是给你们的警告- 谢谢你 - I'm gonna give you a warning. - Thank you.
不要TMD在周围晃了 明白吗？ No more fuckin' around. Got it?
遵命 谢谢 我们不会惹麻烦的 Yes, thank you. We're not gonna be a problem.
好了 Yep.
Seth 提醒我在你的丁丁上打个洞 Remind me to punch you in the dick, Seth.
哇哦 真棒！ Wow, this is amazing!
这外面真漂亮 It's beautiful out here.
是啊April 当你说林中小屋的时候 Yeah, April, when you said cabin in the woods
我就知道这里绝对是个好地方 I thought this was gonna be a total shithole.
欧耶 去你的A! Oh, yeah! Fuckin' A!
这正是我想要的 This is what I'm talkin' about!
看来会很爽 This is such a trip.
我上次来还是我们读中学的时候 Last time I was here, we were in middle school.
是啊 Yeah.
每年夏天我都来 We used to come out here every summer.
我去拿相机保佑在天黑前 I'm gonna go grab my camera, hopefully I can get all the rooms
- 我能把房子拍个遍- 需要帮忙吗？ - before it gets dark out. - Do you need any help?
- 宝贝 不用了 我拿到了- 好吧 - No, it's ok baby, I got it. - Alright.
喂 快点！ Hey, think fast, fuckhead!
屁股扭起来！ Bottoms up, motherfuckers!
我觉得是只小狼 所以我把所有的栅栏都换了 I figured it was coyotes, so I replaced the whole damn fence.
现在我什么也不知道是什么 Now I don't know what to think.
好吧 Well...
Rick 它不太像小狼这么漂亮太干净了 it doesn't look like coyotes, Rick. It's too perfect, too clean.
如果再这么下去 我会扛不过这个季度的 If this keeps up, I'm not gonna survive the season.
你小心点 我要把动物圈起来 把这里搞干净点好吗？ I'm gonna get animal control down here, get things cleared up, ok? You take care.
我在Riseman农场这边 又一起动物死伤 I'm over here at the Riseman farm, got another animal mutilation
- 和之前的一样- 收到警官 - same as the others. - Copy that, sheriff.
这个镇子TMD到底怎么了？ What the hell is going on in this town?
- 不- 是的 - No. - Yeah.
哦 老天 你竟然和他睡在一起 Oh, my God, I can't believe you slept with that guy.
- 是的- 不！ - Yeah. - No!
- 是的！- 他看起来像40岁的 又老又虚 - Yeah! - He was, like, forty and so guido!
管他呢 他很耐干的 Oh, whatever. He was hot.
那么呃… So...
NYU可能有个不错的写作大纲 NYU probably has a pretty good writing program.
你知道的 那很容易修改的 You know, it would probably be easy to transfer there.
- 什么？- 为Kyle - What? - For Kyle.
如果他想跟你走 If he wanted to go with you.
Melanie 我花了很大的心血好吗？ 我都没看见它发生 Melanie, I put a lot of thought into this, ok? I just don't see it happening.
我也不清楚 外面来了许多人渣 I don't know, it's just that there are a lot of douchebag guys out there,
Kyle和他们不是一伙的 and Kyle isn't one of them.
- 你们不错嘛- 我知道我只是 - You guys are great together. - I know we are, I just...
我不想和那些女孩一样 嫁给他们高中的甜心 I don't want to be one of those girls that marries her high school sweetheart
然后蹦出三个小孩 不知道接下来怎么办 and then pops out three kids and wonders what could have been.
你看我说的都是那个 你知道的 Look, all I'm saying is that, you know,
或许你只要多想一点 maybe you should just think about it a little bit more.
什么东西？TMD是什么？什么惹你了？ What? What is it? What the fuck? What the fuck's your problem?
Rusty，别惹事 Rusty, stop being so aggro.
Rusty，快回来 Fucking... Rusty, come back here!
操 - Rusty! - Fucking dumb dog.
Rusty!
操，我觉得他会回来的 Fuck. I think he's back there.
Rusty!
Mel真的吗？ Really, Mel?
别固执了 来吧 Don't be a square. Come on.
哇哦 这鬼地方不错 Wow. What a shithole.
操 我觉得他来这里了 Fuck, I think he's back there.
天啊 快看 Melanie Holy shit, Melanie, look.
噢 上帝 Oh, my God.
赚了! Score!
谢谢上帝 谢谢上帝 Thank you, God, thank you, God.
好了 记住我们来是找狗狗的 Ok, remember, we're here to find the dog.
什么狗？ What dog?
不是吧 Oh.
嗯天呐 真是奇迹！ Sweet Jesus, it's a miracle!
Melanie把它放下快点这是陷阱 Melanie, put it down. Come on. This is sketch.
这里可能是个毒窖 It's probably some drug dealer's stash.
- 我能不能拿一包？- 不行！我可不想死在这里！ - Can I just take one bag? - No! I don't wanna get killed!
好 好 好 Ok, fine. Fine.
站着不要再动了！ There you are! Don't do that again.
哦 上帝 我们快点走好吗？ Come on, let's go ok? Oh, my God!
你们在我的地方做甚？ What are you doing on my property?
我们没想偷东西我发誓！ We weren't trying to steal anything, I promise!
擅闯我处！ You're trespassing!
不不不 我的狗狗跑过来了 我是来抓狗的 No, no, no, my dog just ran back here and we came back to get him!
谁派你们来的？啊？ Who sent you? Who sent you?
我父母在下面路上有个小屋！ My parents own a cabin right down the road!
你是April? April?
我认识你吗？ I know you?
天呐 自你长得有水桶那么高后我就再没见过你 Hell, I haven't seen you since you were knee high to a bait pail.
还记得吗？我和你爸爸一起常常带你在湖里钓鱼！ Remember? Your dad and I used to take you fishing out on the lake!
- 你是Travis?- 是的 - Travis? - Yeah!
抱歉吓到你们了 我这儿很少来人 Sorry for spookin' you guys back there, I don't get many visitors.
我看到过一些人 他们就是来找麻烦的 I see somebody on my property, they're usually here lookin' for trouble.
这是你吗？ Is this you?
哦 是的 那个耳朵后面涂了绿色的家伙 Oh, yeah, a little green behind the ears in that one.
所以你参加越战了还是？ So... were you in, like, Vietnam or whatever?
嗯
从67年到71年 '67 through '71.
像坨屎一样勇敢 Brave as shit.
我经历过的事情 I've seen things...
是你们这一代人明白不了的 things your generation just wouldn't understand.
那发生什么事了 Hey, what's that thing?
啊
上周我的热成像相机捕捉到的画面 My motion activated thermal cameras picked this one up last week.
这是什么？ What is it?
你觉得是什么？ 军方秘密飞行器！ What do you think it is? Secret military air craft!
冷战结束后 他们就在这片区域试飞 They've been using this whole area for test flying ever since the end of the Cold War.
可能被炒热了 Maybe things have been heating up.
就在昨晚我追踪到一小时有2400咔咔声的宝贝 Just last night I tracked one of these babies going about 2400 clicks an hour,
就停在硬币大小的地方 比人类的飞行器要快180倍字幕制作：賈 寶 玉 字幕校对：賈 寶 玉 it stopped right on a goddamn dime, did a 180 quicker than any aircraft known to man.
你们必须看看 You had to see it.
- 不可能！- 有可能 - No way! - Way.
噢 你们太年轻了 Oh, you guys are so young,
你们完全不知道外面会发生什么事情 you have no idea what's going on out there.
为什么是你们？ Why should you?
我和你们一样大的时候 When I was your age,
我以为这个世界是个美好公平的地方 I thought the world was... a good and fair place.
从那以后我就经常看见一些狗屎东西 I've seen some shit since then.
现在的人 住在安逸舒适的理想世界 People nowadays live in their naive, comfortable bubble worlds,
幕后者也正是那个意思 and the men behind the curtain want to keep them that way.
他们最终得到的是一个警告 公众的自由思潮 The last thing they want is an informed, public cable free-thought.
自由耶 Free. Yeah.
外面的人们觉得他们自由了 但实际上 People out there, they think they're free, but they couldn't be further from the truth.
这就是为什么你关闭雷达关闭网格吧 That's why you gotta stay off the radar. Keep off the grid.
因为他们就在外面 盯着我们 'Cause they're out there, and they're watching.
好吧 我能买点种子吗？ So... can I buy some weed?
当然可以 Of course you can.
那会儿我就像在说噢，我的天啊 So then, I was like "oh, my god."
我就像有幻觉一样 出来之后就感觉晕晕的 And I was, like, freaking out and I felt super dizzy and out of it, and I mean,
我在俱乐部中间遭受了巨大的恐慌 I was having a full on panic attack in the middle of the club!
我的朋友都完全TTYL我不所措 All of my friends were totally TTYL, I didn't know what to do.
不管怎样他来了之后就让人觉得在说 嗨你还好吗？ So anyway, out of nowhere, he comes over and he's all like "hey, are you alright"?
他带我去他的公寓 照顾了我一整晚 He takes me to his dorm and he takes care of me all night and he gives me water
我就知道他是我的那个他 and I just knew he was the right guy for me.
那就是我们的邂逅 So yeah, that's how we met.
- 哇哦 真棒- 我知道对吧？ - Wow, that sounds amazing. - I know, right?
嗨 我能和你说会儿话吗？ Hey... can I talk to you for a second?
- 去楼下吧？- 可以当然 - Just, like, upstairs? - Yeah, ok, sure.
能关上门吗？ Actually, could you close the door?
- 你没事吧？你怎么怪怪的- 没有啊 我很好 - Are you ok? You're acting really weird. - Yeah, no, I'm fine.
嗯 我… So, I...
我不知道该怎么开口真的 I don't know how to say this, really.
说什么？ Say what?
你知道我很关心你是吧？ You know that I care about you a lot, right?
是啊 当然知道 怎么了？ Yeah, of course I do. What is it?
好 我说了 呃 Ok, here goes.
April...
我们都深入地了解对方了 we know each other inside and out,
过去的三年是我生命中最美好的时间 and the last three years have been the best three years of my life.
我喜欢从你身旁醒来 I love waking up next to you, and...
我想就这么一辈子 and I want to keep waking up next to you for the rest of my life.
所以… So...
Kyle你在干什么？ What are you doing, Kyle?
你说什么？ April, what do you say?
你也想一直从我身旁醒来？ You want to keep waking up next to me, too?
Kyle你是认真的吗？ Kyle, are you serious?
你是答应我了吗？ Is that a yes?
我不知道 I don't know.
你不知道？ You don't know?
喔 操 Oh, fuck.
不要把我晾在这里 You can't leave me hanging here.
Kyle, I...
- 我不能- 为什么？ - I can't. - But why?
操，我还没告诉你这个 我… Fuck, I haven't told you this yet. I...
我没想到会这样 I didn't want it to be like this.
- 我在纽约找了份工作- 纽约？ - I got a job offer in New York. - New York?
- 是啊- 什么时候去？ - Yeah. - When does it start?
五月中旬 The middle of May.
只有一个月了 你本来想什么时候告诉我？ That's like a month away! When the hell were you gonna tell me this?
这个周末 但你请了一帮人来这里打乱了我的计划 This weekend, but then you ended up inviting a bunch of people over here.
现在正是期中 我没法改变 That's right in the middle of the semester, I can't transfer that quickly.
什么 你不想我和你一起去？ What, did you not want me to go with you?
不 Kyle 我没那样说我只是… No, Kyle, I didn't say that. I just... I...
哦 上帝 你要和我分手了 Oh, my God. You're breaking up with me.
不 不Kyle 我只是 No, no Kyle, I just...
我不知道还会不会再有这样的机会 I don't know if I'm ever gonna get another opportunity like this again.
- 喔 我就是个白痴- 不Kyle - Oh, I'm such an idiot. - No, Kyle.
我TMD就是个白痴 - I'm such a fucking idiot. - Kyle...
不要走Kyle Kyle, don't walk away.
惊喜！ Surprise!
让TMD晚会开始… Let's get this motherfucking party start...
TMD停了Seth Fuck off, Seth.
你拒绝了？ - You said no? - Seth!
这TM真是个冷屁股 That is some cold ass shit.
欢迎来到基友派对！ Welcome to the gayest surprise party ever!
不仅没有惊喜 Not only did the surprise completely backfire,
也没有电视 没有电话服务 but there's no TV, there's no cell phone service,
刚刚收到最坏消息 我的小丁丁露出来了 and I just got the worst news that my chick is on the rag.
Kyle在这个角落 In this corner we have Kyle,
他被April无情地打击了 走出来还需时日 who has just taken a merciless beating from April and could be out for the count.
嗨 对镜头说点什么 Hey! Say something for the camera there, champ!
过来你这个呆狗 Come here, you fuckin' dumb dog.
哦 再来点酒 Oh, yeah, gimme this shit.
这几个婊子要干什么？ What are these dirty sluts up to?
操，我才刚祈祷事情不要那样下去 我TMD那样地关心他 Fuck, I just wish it didn't have to go down like that. I fucking care about him.
你在录吗？ Are you filming this?
那TMD是坨粑粑 我真想谠谁给一个单膝跪地的同性恋说不 That is some fucked up shit. I mean really, who says no to a guy on one knee?
Seth滚开 Seth, fuck off.
我只是想融入进来 I just, I'm trying to understand the situation.
我也是 - So am I. - Seth.
我想我一起开心过 I thought we were happy together.
记得“April和Kyle”吗？ 我们努力了那么久生死相随 It's "April and Kyle", remember? We're in it for the long haul. Where you go, I go.
- April他爱你- 够了 - He fuckin' loves you, April. - Enough.
Seth滚出去 Seth, get the fuck out of here.
- 我关心你但…- 但是什么？ 但是什么？ - I care about you, but... - But what? But what?
我爱你 你也爱我 I fucking love you and you love me.
Kyle我甚至都不相信婚姻 I don't even think I believe in the concept of marriage, Kyle.
你看它把我父母变成了什么样 水火难容 Look how well it turned out for my parents, they can't stand each other!
但你是我的唯一 But you are the one for me.
Kyle那只是一些我们期望能达到的事情，好吗？ Kyle, that is just something we are raised to believe
你懂唯一吗？ that we're supposed to want, ok? The one, you know?
就像一些会让我们复合的奇迹一样都是废话 Like it's some magical fucking thing that is going to complete us and it's crap!
- 你在听我讲吗？- 你在说什么？ - Are you listening to me? - What are you talking about?
我说过了今天 从此我们独身一人 I'm saying that at the end of the day, we're all just alone in the universe.
April这TMD是最糟的… April, that is the worst fucking logic...
这TMD是什么？ What the fuck is that?
TMD怎么了？ What the fuck?
操！ Holy fuck!
哦，老天！ Oh, my God!
- 我们快走！- 我们走！离开这个鬼地方！ - We gotta go! - Leave this shit! Let's go!
没路了哥们！ No way, man!
TMD怎么了April? - What the fuck, April? - Melanie!
妈蛋！ Shit!
那是什么鬼东西？ What the hell is that?
我们TMD- 定要这样吗？ Are we really fucking doing this shit?
操那个卖酒的喝得太多了 Fuck sakes man, I'm too fucking drunk for this shit, man.
快点 TMD快点 Come on, hurry the fuck up.
操！ Fuck.
喔 天呐 Oh, my God.
- 那是什么鬼东西？- 飞机 对吧？ - What the hell is that? - It's an airplane, right?
我不清楚可能是吧那红光是什么东西？ I don't know, maybe man, but what's with the red light?
- 哥们 我也不知道- Seth! - I don't fuckin' know, man. - Seth!
是我想的那个吗？ Is that what I think it is?
喔 老天 TMD是什么东西！ Oh, my God, this is fucked up!
什么东西？ What is this?
我也不清楚但这个绝对不是飞机！ I know one thing for sure it's not, this is definitely not an airplane!
不会的 No way.
太亮了 就像锡纸一样 This is so light, it's like tinfoil.
你觉得这个和Travis说的一样吗 是军方东西？ Do you think it's a military thing like Travis was saying?
- 肯定是- 好吧 这下子完蛋了！ - It has to be. - Ok, seriously, fuck this!
这TMD不会发生的！ 我回车里去 This is not fucking happening! I'm going back to the car.
好吧宝贝我和你一起走 伙计们 我们走 Yeah, yeah, yeah baby, I'm with you. Yo, yo guys, let's go.
快点 我们走！ Come on, let's go!
Seth呢？看这个！ Seth? Look at this!
喂 喂 喂 快过来检查一下！ Yo, yo, yo! Come check this out!
快过来！ Get over here!
快点 Come on.
见鬼 Holy shit.
是脚印吗？ Are those footprints?
玩真的？ Seriously?
操 Fuck.
喂 你带录像了吗？我想看看 Hey, you got the video? I want to see the video.
我也不清楚 I know one thing for sure it's not,
- 但绝对不是飞机！- 太操蛋了！ - this is definitely not an airplane! - This is so fucked!
我知道这个是真的 哥们Roswell 51区的东西是真的 I knew this shit was real, man. That fuckin' Roswell Area 51 shit is true.
- 不 它是别的什么东西- 看在基督的份上看看吧 - No, it's gotta be something else. - Look at it, for Christ's sake!
是UFO!TMD掉下来一个UFO! It's a UFO! It's a fucking crashed UFO!
伙计 我觉得我们得赶快离开这里 I think we should pack our shit and get the hell out of here, you guys.
一直开直达有人帮我们再打电话求救 Let's just drive until we get reception and then call someone.
我们打给谁？911?他们肯定以为就是个恶作剧 Who the fuck are we gonna call? 911? They'll think it's a fucking joke.
一我不知道 但我们也不能就在这里待着- 伙计！她是对的 - I don't know, but we can't just stay here! - You guys! She's right.
那些脚印… Those footprints...
指引着方向 they were headed in this direction.
好吧 冷静点 会没事的 Alright, calm down. Everything is gonna be fine.
你正在逗我吧！ You've got to be kidding me!
好了 哥们 没事的 天气这么差 它的能量早就耗光了 Ok, guys, it's ok. The power's gone out here before when the weather was this bad.
一可能就是个开路的- 好那开路的在哪里？ - It's probably just the breaker. - Well, where's the breaker?
快点！TMD快点撒！ Come on, hurry the fuck up.
- 好了它在哪？- 就在那边 - Alright, where is it? - It's over there.
- 哪里？- 这里 - Where? - Here.
这一个是地线 I think it's the ground line.
你没事吧？！ Are you ok?!
- 没事没事- 噢 老天 - Yeah, yeah. - Oh, my God.
见鬼 Oh, shit.
TMD他在叫什么啊？ What the fuck is he barking at?
嘘
有人在屋里 There's someone in the house!
是的 或者是什么东西 Yeah, or something.
有枪 有把枪在下面 There's a gun. There's a gun down here.
没子弹 It's unloaded.
噢 老天 让我来 Oh, my God, let me do it.
你从哪学的？ Where did you learn how to do that?
我和我爸爸打过猎 My dad and I used to hunt.
噢 老天 上帝 Rusty! Oh, my God. Oh, my God, Rusty!
跟上 Come on.
噢 老天 Oh, my God.
快点关掉 Quick, shut it!
你看到了吗？ Do you see anything?
没有 No.
那个东西还在房子里吗？ Is it still in the house?
噢见鬼 Oh, shit.
小心 小心 小心 Watch out, watch out, watch out.
那边怎么了？ Anything up there?
快点 Come on.
有没有看见外面的东西 You see anything out there?
没有 有的话早就走了 No. Whatever was in here, it's definitely gone now.
哦 上帝 Oh, my God.
Hello?
有枪声？ Did I just hear a gunshot?
是血吗？ Is that blood?
TMD怎么了？ What the fuck is that?
天呐 Jesus.
哥们 这是个死了的外星人 Dude, that's a dead fuckin' alien.
Kyle 它变冷了！再快点！ Kyle, it's cold! Drive faster!
你们知道我们刚刚看到什么了吗？ Do you guys realize what we just saw?
我意思是 你知道那意味着什么吗？ I mean, do you realize what this means?
我不管 我只想回家 I don't care, I don't care. I just wanna get home.
不 不 我们回去拍点照片等早上再回！ No, no, no, we gotta come back in the morning and take pictures!
- 噢 老天 你TMD是逗比啊？- 好好想想 爆个料我们就是土壕了！ - Oh, my God, are you fucking kidding me? - Think about it! We're gonna be rich!
我们证明了外星球上也有生命 我们要上电视了！ We're gonna be on TV and shit! We have proof that life on another planet exists.
安静点儿 宝贝 Give it a rest, babe. Fuck!
Kyle 减速 Kyle, slow down.
真棒 太棒了 Great. Perfect.
- 哥们 开过去啊- 压不过去太粗了 - Just drive over it, man. - It's too big to drive over.
你就不能试试挪开吗？ Can't you just, like, move it or something?
挪开？你看看 它至少有两吨重 Move it? Look at it. This thing probably weighs two tons.
Kyle 看这个！ Kyle, look at this!
用什么搞的？ What did this?
是闪电吗？ Was it lightning?
这是回城唯一的路 我们该怎么办？ This is the only road back into town. What're we gonna do?
至少等雨停了 Well, at least it stopped raining.
这TMD怎么了？ What the hell?
噢 上帝！ Oh, my God!
天呐 那是什么鬼东西？ Jesus Christ, what the fuck is that?
快来车里！ Get in the car!
我要离开这个鬼地方 I'm getting the fuck out of here!
- 你TMD在干什么？- 快回来！ - What the fuck are you doing? - Get back in the car!
我们走！她在干什么？ What is she doing? Let's go!
噢 上帝 Oh, my God!
TMD快回来！ Get in the fucking car!
噢 上帝 不！ Oh, my God, no!
开门！我是治安部门 Sheriff's department. Open up!
有人吗？ Hello?
我们还是来到了回声湖，简直是太漂亮了 We're finally here, at Echo Lake, it is unbelievably gorgeous,
Matty是第一次钓鱼 and it's Matty's first time fishing.
一 二 三 走你！ One, two, three, go!
我要钓一条更大的鱼！ I'm gonna catch a fish that's even bigger than this!
- 给奶奶打个招呼！- 嗨 奶奶！ - Say hi to grandma! - Hi, grandma!
Live it up, I want to live that dream...
- 噢 上帝 那是什么东西？- 你在录吗？ - Oh, my God, what is that? - Are you filming this?
宝贝 是飞机吗？ Honey, is that a plane?
Matty 你干什么？快回帐篷来！ Matty, what are you doing? Get back in the camper!
妈妈那上面有东西 Mom, I can see something up there.
- 噢 上帝 Matty!- 天呐 Matty! - Oh, my God, Matty! - Jesus! Matty!
噢 上帝 Oh, God.
有人在吗？ Anybody there?
不要伤害我！ Don't hurt me!
女士 我不会伤害你 Ma'am, I am not going to hurt you.
我是来保护你的 I'm here to protect you.
8732我在Dudney Trunk这里呼叫紧急救护 8732, I'm over here at Dudney Trunk, I am requesting immediate medical assistance.
我是警员10- 4 马上到 10-4 sheriff, we're on our way.
女士怎么了？是谁干的？ Ma'am, what happened? Who did this to you?
他们把Jeffrey带走了！他们把Jeffrey带走了！ They took Jeffrey! They took my Matty!
是谁？把他们带到哪里去了？ Took them where? Who took them?
你觉得是谁？ Who do you think?
他们做实验 They do tests, experiments.
他们要完全了解我们 They want to know everything about us.
他们会让你看到的 They'll show you things.
把很恐怖的东西放进你的大脑 Put things in your mind. Terrible things.
女士 你现在安全了 Ma'am. You're safe now.
他们把我扔下来的！ They held me down!
我反抗不了 I couldn't stop them.
他们把我扔下来 They held me down.
噢 上帝 Oh, God.
噢 妈蛋 是什么鬼东西？ Oh, shit. What the fuck?
发生什么了？ TMD是什么东西？ What the fuck is happening? What the fuck was that?
哥们他们把她带走了！ They just fucking took her, man!
他们把她带走了！我们还在这！ They just fucking took her! We are fucking here!
- 到处都TMD是这样- Seth 冷静点 - We're in the middle of fucking nowhere... - Seth, calm down.
走开！不要碰我好吗？ Don't! Just don't touch me, ok?
- 我说了拿开！- 你TMD有病吧？ - I said get the fuck off me! - What the hell is your problem?
伙计们伙计们！停！快看！ Guys, guys, guys! Stop! Look!
是Travis的地方 It's Travis's place.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
- 你确定这家伙没辜？- 是的 他本事很大 - Yo, you sure this guy's cool? - Yeah, he's totally on the level.
都别动！否则我立刻抹脖子！ Nobody move! Or this one will be dead before he hits the floor!
Travis不要伤害他！是我！ Travis, please don't hurt him! It's just me!
April?
TMD偷偷过来要干什么？ What the hell are you doing, sneaking up on me?!
我们以为你已经跪了！ We thought you were dead!
不 不 我多年来都睁只眼睡觉 No, no. I've been sleeping with one eye open for years.
是吗？你还要摆姿势吗 Yeah? You want to let go of me then, please!
喔 抱歉 孩子 Oh, I'm sorry, son.
老习惯害死人了 Old habits die hard.
我正在看比赛 I was watching the dolphins and niner's Super Bowl game and...
噢 我肯定打盹了 must have dozed off.
我们没想着吓唬你 我们只是… We didn't mean to scare you, we just...
没地方去了 didn't know where else to go.
我们有麻烦了 需要帮忙 We're in trouble and need help.
麻烦？ Trouble?
Seth 给他看看录像 Seth, show him the video.
录像？ Video?
什么录像？ What video?
你会很想收藏这个的 You're gonna want to add this one to your collection.
这绝对不是飞机！ This is definitely not an airplane!
外星人 Aliens.
我早该知道 I should have known.
只有很少一部分人知道一九四七年 See, everyone within the inner circle knows that the US government
在罗斯威尔事件后美国政府和外星人签订了条约字幕制作：賈 寶 玉 字幕校对：賈 寶 玉 has had a treaty with the extraterrestrials after since Roswell.
我们没时间听这些狗屁阴谋！ We don't have time for this conspiracy theory bullshit!
我们需要帮助！现在就要！ We need to get help! Now!
Seth!让他说 Seth! Let him talk.
什么条约？ What kind of treaty?
嗯… Well...
对他们劫持平民为所欲为的事情 The powers that be turn a blind eye to them
睁只眼闭只眼 abducting civilians and doing whatever the hell it is they do with them.
相应地 我们来这片地方就像我们拥有一样 And, in turn, we get to run around down here as if we own the place.
这只是基础条款的一个例子： It's a basic simple agreement with one cardinal rule:
零接触 而你们 Do not engage. And you...
你们接触了 you engaged.
你什么意思？ What do you mean?
甜心 你拍到他们了 Sweetheart, you shot one of them.
毁约了 现在他们四处寻仇 Broke the treaty. Now they're out for blood.
你说什么？ You guys, what does this mean?
是他们 It's them.
它走了 对吗？它是飞过来找我们的吗？ It's gone, right? Did it fly over us?
- 不要着陆- 什么？ - No, they landed. - What?
着陆 什么意思？ Landed, what do you mean landed, man?
噢 上帝 Oh, my God.
该走了 It's time to move.
我们去哪？ Where are we going?
你们从那里走 有条回家的小路 If you guys go that way, you'll find a path back to your place.
等等 你不和我一起？ Wait, aren't you coming with us?
你看 还没人敢偷袭我呢 Look, nobody invades my property without expecting a fight.
我是美国公民 有权利捍卫我的财产 I'm American. It's my right to defend what's mine, and nobody,
无论谁 还是外星人也别想从我这儿夺走 not even little green men, are gonna take that right away from me.
你们快走 走 Now you go, go on. Go on.
来吧 亲亲老子屁股 Come and kiss my ass.
什么鬼东西？ What the hell?
你在哪里 你这个婊子养的？ Where are you, you son of a bitch?
妈蛋 Shit.
想玩捉迷藏吗？ So we want to play hide and seek, do we?
好啊 好啊 Yeah. Yeah.
找到你了 Got you.
断掉你们一伙 Time to get your friends.
- 你去帮其他人吧- 什么意思？ - You have to help the others. - What do you mean?
他们带了很多人回来就像我这样的 They bring most people back. Like they did with me.
但不是每个人 But not everyone.
还有几百人活着 There's hundreds of people still alive up there.
有些人已经关了好几年了 Some of them have been up there for years.
有可能一生都在那里 Maybe even their whole lives.
你得做点什么 You've gotta do something.
不可能 It can't be.
希望能扛住 I hope the boards hold.
我想我们是对的 I think we're gonna be alright.
- 什么东西？- 嘘 What was that?
哇哦 哇哦 Ok, whoa, whoa, whoa.
- 你看见什么了？- 什么也没看见 - What do you see? - I can't see anything.
- 什么？- 给你说了 屁都没看见 - What? - I'm telling you, I can't see shit.
走开 让我看看 Move, let me see.
那 那 那是什么 What? What? What is it?
噢 上帝 就在门外面！ Oh, my God, it's right outside the door!
要进来了！ It's going to get inside!
噢 上帝 他们来了！ Oh, my God, they're coming!
跪下！跪下！ Down! Get down! Get on your knees! Get down!
- 别开枪！- 放下枪！ - Don't shoot! - Put it down!
快点！ Do it now! Back up!
- 警官 我需要帮助！- 退后！ - Officer, we need your help! - Back up!
- 你们都闭嘴！- 趴在墙上快点！ - Shut up, both of you! - Hands against the wall! Now!
你们必须帮我们我们什么也没干 好吗？真TMD狗屎 You need to help us! We didn't do anything, alright? This is fucking bullshit!
警官 他闻起来满身酒味 很有攻击性 This one's breath smells like whiskey, sheriff, and he's belligerent!
看着我 我们发现你的车丢在路边 You, face me. We found your car abandoned on the side of the road,
你想告诉我TMD你的朋友 do you mind telling me what the hell is going on and why your friend
- 要过来杀了我们？- 我们被攻击了 - just tried to kill us? - We were attacked.
- 我们在这里很危险！- 安静点！他不是来找你的！ - We are not safe here! - Quiet! He isn't talkin' to you!
Mitchell 让他冷静点 Cool it, Mitchell.
你说你们被攻击了 发生什么事了？ You said you were attacked. What happened?
我知道这个听上去很疯狂 Look, I know that this is gonna sound crazy, ok,
但是我们确实看见了有东西坠入了林子 我们觉得是飞机 but we saw something crash in the woods. We thought it was a plane,
但它形状看着像飞行器 but it was, like, this disc shaped craft...
TMD把我们的朋友带走了 It took our fucking friend.
是个UFO! It was a UFO!
它劫持了我们的朋友！ I mean... it abducted our friend!
- 是个TMD UFO!- 我发誓她句句属实！ - And it was a fucking UFO! - She's telling you the truth, I swear!
听我说哥们这里到处都有外星人 Listen to me for a second, listen to me. There are fucking aliens everywhere, man!
就在小屋外面我们以为你们也是！ It was right outside the cabin, we thought you were one of them!
你这个蠢猪 怎么想的我会打你？ Why do you think I shot at you, you dumb pig?
你们怎么觉得我们封住窗户 Why do you think we boarded up all the windows...
趴在墙上！ Put your hands against the wall!
来啊！外星人？UFO？ Come on! Aliens? UFOs?
警官 你们TMD有没有听进去？你们看看周围 Are you fucking listening to this shit, sheriff? I mean, take a look around.
到处都是酒和毒品！ There's booze and narcotics everywhere!
你可能不会相信这个 You cannot possibly believe this load of shit.
警官 我打赌我们发现基地 我们会发现一个实验室 Sheriff, I bet we search the basement, we'll find us a full-on meth lab,
- 你个小瘪三 我们不会吗？- 我们能证明！ - won't we, you little shit? - We can prove it!
他们有一个就在屋子里 One of them was in the house.
我射中他了 就在游泳池里 I shot it. It's in the pool.
给我看 你们过来 Show me. Both of you.
- 你趴若不要动- 好 - You stay put. Go on. - Ok.
起来 孩子 Get up, kid.
噢 老天 我发誓 就在这里 Oh, my God. It was right here, I swear.
它没死 It wasn't dead.
你们还有人藏着啊？ You guys have another friend hiding back there?
没有 我发誓就我们 No. It's just us. I swear.
回到屋子去 快点 Get back in the house. Now.
治安部 Sheriff's department.
如果那有人 快出来 If someone's in there, come out where I can see you.
噢 上帝 Oh, my God.
他们把你带上飞船 So, when they took you on board their... space ship,
有没有给你用那个… did they give you one of them...
你懂的 肛门探测器 you know, anal probes?
你这个傻逼 Oh, yeah, very original you fucking idiot,
我早就跟你讲了 我女票让抓走了 不是我 I already told you it was my girlfriend who got taken, not me!
喂！ Hey!
你知道 你们不能去外太空探测 You know, you ain't got to go into outer space to get probed.
你们会整天被那个叫Mootombo的家伙 You'll be getting plenty of that in the shower every day
忽悠的 from a big guy named Mootombo.
警官 你录下这个孩子的故事 Sheriff, you have got to get a load of this kid's story.
他们就喜欢这样！ The boys back at the station, they're gonna love this!
警官 嗨 我们一起？ Sheriff? Hey, you with me?
他们说的是事实 They're tellin' the truth.
看到了吗？ 我TMD早就告诉你了！ You see? I fucking told you!
你就不能正经点 You can't be serious.
快点 这些孩子放得和风筝一样高了 I mean, come on man, these kids are obviously high as kites,
把这个东西搞起来！UFO吗？ makin' this shit up! UFOs?
外星人的证据？放屁！ Alien abductions? I mean, this is horseshit!
就是因为这个 不是吗？ It's because of this, isn't it?
Alan 已经10年了 It's been ten years, Alan.
我不是有意冒犯 Now look. I mean no disrespect,
但必须面对现实了兄弟 but it is time to face reality, man.
她抛弃了你 She left you.
好多人想让我相信她在镇里还有备胎 People have been trying to convince me that she just split town,
人们传了很久了 她和另一个家伙在一起了 just took off with another guy. People have been saying it so long
我自己几乎都快相信了 但现在我知道真相了 I almost believed it myself but now I know what happened.
你TMD在说什么？ What the hell are you talkin' about?
她不会背叛我的 我们深爱着对方 She would have never done that to me. We were in love with each other.
那晚我和她共枕而眠 That night I went to bed sleeping next to her and I woke up...
我醒来了 and she was...
她却不见了 she was gone.
没带一件衣服 没有一丝音讯 She didn't take any of her clothes, didn't leave a note.
她没带钥匙怎么会把前门锁起来呢？ How could she lock the front door without taking her keys?
我不清楚 I don't know,
希望你能面对现实 她不会回来了 but I think you need to accept the fact that she ain't never coming back.
这个这是她的抉择 Mitchell我会接受的 If it had been her choice, Mitchell, then I would.
我相信她不会的 她是我的！ But I don't think she had one, she was taken from me!
拐骗还是绑架 随你怎么想 Kidnapped, abducted, whatever you want to call it, but goddammit,
但该死的发生在她身上的正在这些孩子身上重演！ what happened to her is what's happening to these kids right now!
我们必须带他们离开 And we gotta get 'em outta here.
喔喔喔 那TMD是什么东西？ Whoa, what the hell is that? What the hell is that!?
噢见鬼！快发车！ Oh, shit! Start the damn car!
不要这样！ Don't do it!
Fuck!
操!妈蛋！妈蛋！ Fuck! Shit! Shit!
你没事吧？ Are you ok?
把我从车里弄出来！ Get me out of this fucking car!
哥们 把这些东西拿走！ 拿走！ Get these things off me, man! Get 'em off, get 'em off!
- TMD发生什么事了？- 妈蛋！ - What the fuck happened? - Shit!
他们指使他做的 他们控制了他的思想 They made him do it! They got inside his fucking head,
把他目己的脑袋搞出去了！喔 妈蛋 and they made him blow his own fucking brains out! Oh, shit.
妈蛋！他们要控制我们！ Shit, they're gonna take control of all of us!
- 离我远点！- Seth泠静点好吗？ - Just stay away from me! - Seth. Calm down, ok?
不能再待这里了 好吗？我们不能再待这里了 We can't stay here, ok? We can't stay here 'cause this shit, this shit
这TMD没一点用 是吧？我们要死在这里了 is not gonna do anything, alright? We are gonna die in here.
- 把条子的枪给我- 什么？ - Give me that cop's gun. - What?
我说把TMD枪给我！ I said give me the fucking gun!
- 你TMD闭嘴 Melanie- 把枪放下 - Shut the fuck up, Melanie. - Put the fucking gun down.
噢 上帝！ Oh, my God!
只有我有枪 你们都听我的 懂吗？ I'm the one with the gun, so you listen to me, ok?
懂了吗 操蛋逼？ Do you understand that, tough guy?
- Seth!- TMD快回来！ - Seth! - Back the fuck off!
好了 所有人都冷静点 好吗？ Ok, everyone, just calm down, alright?
好 好 让我想想 Ok, ok, just let me think.
让我想想 Just let me think, ok.
这些东西没进我的脑袋 Those fuckers are not gonna get inside my head.
给我一会儿好吧？ 你们TMD都冷静点 Just give me a second, alright? Just... everyone just fucking calm down.
让我想想 这些东西没进我的脑袋 对吧？ Let me think. These fuckers are not gonna get inside my head, alright?
这就是我们要干的 我们要突破进镇里去 So this is what we're gonna do. We're gonna make a break for town,
你起来 跟我走 you're coming with me, you get up, you're coming with me.
你继续趴着 是你的错 他们想要你！ You stay put, because this is your fault. They want you!
只要他们想就能分分钟捉到你 So if they want you, they can fucking have you!
Seth你TMD疯了 我们不会丢下她的！ You're out of your fucking mind, Seth! We're not leaving without her.
是吗？ Is that right? Is that right?
好 跟你说吧 Well, to hell with you.
你们就都在这待到死吧 You can all stay here and rot.
好好享受你们的蜜月！ Have fun on your fucking honeymoon!
噢 上帝 你没事吧？ Oh, my God, are you ok?
- 没事- 没事？ - Yeah. - Yeah?
我明白你为什么不想他回来 I can see why you didn't want him to come.
你们？ You guys?
那是什么东西？ What the fuck was that?
- 离开窗户！一噢 上帝 - Get away from the window! - Oh, God.
噢 上帝 Oh, my God.
我们要找到那个基地 We gotta get to the basement!
走 走 走 Go, go, go, go, go, go! Go, go, go!
Kyle我们走！ Kyle, let's go!
- Kyle 你在干什么？- 宝贝 我不会让他们抓走你 - Kyle, what're you doing? - I'm not letting them get you, babe.
不 Kyle!开门！ No, Kyle! Open the fucking door!
- 不 我会没事的！- 不 Kyle 不要这样！ - No, I'm gonna be ok! - No, Kyle, please don't do this!
宝贝 我别无选择 对不起 Babe, there's no other choice. I have to, I'm sorry.
你出去就活下来了 You are gonna get out of here, and you're gonna survive.
不！那怎么办？ No! What about you?
会有奇迹的！ I'm full of surprises!
Kyle?
Kyle, No! Kyle! Kyle!
好 Ok.
喂！你TMD我在这里！ Hey! I'm up here, you motherfucker!
在这里！过来啊！ Up here! Come on!
妈蛋！妈蛋！ Shit! Shit!
操！妈蛋 Fuck. Shit.
不不 不 操 操 ! No, no, no. Fuck. Fuck! Shit!
- 好吧- 操 Ok, alright. Fuck.
谁在那儿？ Who's there?
谁在外面？！ Who's out there!?
操 是谁？！啊？ Fuck, who's out there?! Huh?
操！ Fuck you!
操尼玛的！ You motherfucker!
我不会束手就擒的 You're not taking me!
*妈蛋！ You fuck! Shit! Shit!
操！操！ Fuck! Fuck!
不！不！ No! No!
不 求你了 不要抓我走！你们不能 No, no, please, you can't take me! You can't...
还记得那个高中开学前的夏天 我们一起来这里吗？ You remember when we came out here that summer before high school started?
记得 那会我父母刚刚离婚 Yeah, it was right before my parents broke up.
我横扫了你父母的酒橱喝得烂醉 We raided your parents' liquor cabinet and got so drunk.
第二天你爸爸带我们去钓鱼 And your dad took us fishing the next day...
你在船上乱扔东西 And you threw up all over the boat.
你护着我 你说我有点晕海 And you covered for me, you said that I was just sea sick.
我们是在湖上 We were only on the lake.
那是最难忘的夏天 That was the best summer ever.
我想我拿走的太多了 I think I took too many.
不 Mel你为什么要这样？ No, Mel. No, Mel, why did you do that?
对不起 对不起 I'm so sorry. I'm so sorry.
我不想上去 不想他们抓走我 I don't want to go up there. I don't want them to take me.
不 没事的 No. No, it's ok.
我累了 I'm really tired.
我要闭眼睡一会儿 I think I'm gonna close my eyes for a little while.
不不 No. No.
不 Mel 不要求你了！ No, Mel, no, no! Please, no!
Mel!不要睡！ Mel! Wake up!
Mel!不要睡！不要这么对我！ Mel, wake up! Don't do this to me!
Kyle?
不不！ No. No!
不！ No!
不 等等！ No, wait!
不！不要去！ No! Don't go!
求你了快回来！ Come back, please!
回来！ Come back!
回来！回来！ Come back! Come back!
不 求你了！回来！ No, please! Come back!
带上我！ Come get me!
我在这儿 求你了！ I'm right here, please!
不要 求你了 No, please.
对不起 Kyle I'm sorry, Kyle.
对不起Kyle I'm sorry, Kyle.
喔 喔 妈蛋！ Oh, oh, shit!
救命！来人救救我 Help! Somebody, help!
操！ Fuck!
噢 上帝 Oh, my God.
Kyle!
噢 上帝 Kyle! Oh, my God, Kyle!
我带你离开这里 I'm gonna get you out of here!
没事的 It's ok.
不不！ No. No!
Kyle 不要 No. Kyle!
噢 上帝 对不起 Oh, God, I'm so sorry.
噢 上帝 Oh, God.
当你向我求婚时 我应该答应的 我真的是疯了 When you proposed, I should have said yes, I was just scared.
现在我不疯了 Well, I'm not scared anymore.
因为我说我们独自待着根本不可能 Because what I said about us being alone, I know that's not true.
你快醒来啊！ So wake up. Wake up!
Kyle!你不会死的！不 你不会死的！快醒来啊！ You're not dying! No, you're not dying! Wake up, Kyle!
不 Kyle!快醒来啊！ No, wake up, Kyle! Kyle, wake up!
快醒来啊！ Wake up!
Kyle! Kyle快醒来啊！快醒来啊！ Kyle! Kyle, wake up! Wake up!
噢 上帝 好了 呼吸！呼吸！ Oh, my God, it's ok! Just breathe! Just breathe!
April!你在干什么？ April! What're you doing here?
这是”April and Kyle¨还记得吗？ It's "April and Kyle", remember?
生死相随 Where you go, I go.
不过不包括外太空 I didn't mean outer space.
怎么了？ What happened?
我不知道 I don't know.
你为我活过来了 You came back for me.
April你真是疯了 You're fucking crazy, April.
你才发现了？ You just realized that now?
The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It's full of charts and facts and figures
And instructions for dancing
But I,
I love it when you read to me
You
You can read me anything
The book of love has music in it
In fact that's where...
等等 等等 Wait, wait, wait.
听见了吗？ Do you hear that?
是什么东西？ What is that?
就在那边！ It's over there!
I love it when you sing to me
喂！在那里！ Hey! Over here!
救命！ Help us!
不！不等等！等等！ No! No, wait! Wait, wait, wait!
再没人了 That's the last of them.
好 我们还记得什么事吗？ Good. Do we know anything yet?
芯片还在 好像是风暴导致的坠机 Intel is still coming in, but it looks like the storm caused the crash.
像去年在Portugal- 样 Like the one last year in Portugal.
- 灾难？- 很小一部分 - Fatalities? - Fairly minimal.
故事早就流传了 Stories are already being prepared.
这些尸体我们怎么办？ What should we do with the bodies?
和往常一样 Same thing we always do.
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
Prepare yourself, you know it's a must
Gotta have a friend in Jesus
So you know that when you die
He's gonna recommend you to the spirit in the sky
Gonna recommend you to the spirit in the sky
That's where you're gonna go when you die
When you die and they lay you to rest
You're gonna go to the place that's the best
Never been a sinner, I've never sinned
I got a friend in Jesus
So you know that when I die
He's gonna me send me up with the spirit in the sky
Oh, send me up with the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best